1 00:00:03,525 --> 00:00:04,569 - Hola. - Ahí está mi chica. 2 00:00:04,700 --> 00:00:05,788 - ¿Quieres mi número? 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,268 - Sí. 4 00:00:07,398 --> 00:00:08,573 - Pensé que eras Voy a pedir que suba. 5 00:00:08,704 --> 00:00:11,576 - ¿Qué estás haciendo? - Te lo estoy proponiendo. 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,578 - Simplemente no estoy enamorado contigo, Mikey. 7 00:00:14,492 --> 00:00:16,233 - Ni siquiera lo sabía Estabas en la banda, Tammy. 8 00:00:16,364 --> 00:00:18,453 - Oh, no. No, yo... no lo soy. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,063 - solo pensé lo estábamos pasando bien. 10 00:00:20,194 --> 00:00:23,284 - Sí, estábamos despiertos hasta este momento aquí y ahora. 11 00:00:23,414 --> 00:00:25,329 - No me digas no vamos. 12 00:00:25,460 --> 00:00:29,855 - Nosotros no. Tú. 13 00:00:29,986 --> 00:00:32,728 [Suena "Straight On" de Heart] 14 00:00:32,858 --> 00:00:34,643 ♪ 15 00:00:34,773 --> 00:00:37,298 - ♪ bastante tiempo 16 00:00:37,428 --> 00:00:39,213 - ¿Qué es esta mierda? que Patrick me está diciendo 17 00:00:39,343 --> 00:00:40,431 estas pensando de dejar de bailar? 18 00:00:41,737 --> 00:00:43,434 - ¿Qué hacen ustedes, eh? 19 00:00:43,565 --> 00:00:46,872 sentarse todo el día hablando sobre mí en lugar de ensayar? 20 00:00:47,003 --> 00:00:49,962 Sí, no es de extrañar Tu programa va a ser una bomba. 21 00:00:50,093 --> 00:00:52,617 - No. Hablamos de tú a veces, ¿verdad? 22 00:00:52,748 --> 00:00:57,361 Porque nos gustas. Pero responde la pregunta. 23 00:00:57,492 --> 00:00:59,059 ¿Por qué estás pensando? sobre dejar de bailar? 24 00:01:01,800 --> 00:01:04,281 - Porque he estado audicionando. durante seis meses, 25 00:01:04,412 --> 00:01:05,935 y no he reservado un concierto. 26 00:01:06,066 --> 00:01:09,591 - Seis meses. Guau. [risas] 27 00:01:09,721 --> 00:01:13,421 Bueno, si seis meses es todo estás dispuesto a dar por esto, 28 00:01:13,551 --> 00:01:16,467 entonces realmente no lo quieres. 29 00:01:16,598 --> 00:01:18,382 No conseguí mi primer trabajo en Nueva York por primera vez, como, 30 00:01:18,513 --> 00:01:20,384 tres años, y créeme, eres un infierno 31 00:01:20,515 --> 00:01:23,431 de mucho mas jodidamente talentoso que yo. 32 00:01:23,561 --> 00:01:24,736 - ¿Eso crees? 33 00:01:24,867 --> 00:01:26,477 - Lo sé. 34 00:01:30,220 --> 00:01:32,222 - No sólo estás diciendo eso. ¿Porque acabo de sacudir tu mundo? 35 00:01:33,354 --> 00:01:34,877 - Bueno, eso lo hiciste. 36 00:01:35,007 --> 00:01:39,621 Pero no, 37 00:01:39,751 --> 00:01:41,797 lo estoy diciendo porque es verdad. 38 00:01:41,927 --> 00:01:43,973 En serio. ¿Está bien? 39 00:01:44,104 --> 00:01:46,715 Sabes, tal vez podría presentarte a mi agente, 40 00:01:46,845 --> 00:01:48,978 conseguirte algunas reuniones. 41 00:01:49,109 --> 00:01:51,633 Como sabes, tengo mucho de amigos en este negocio. 42 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 - Vaya, 43 00:01:53,765 --> 00:01:57,421 el chico que quiere ayudarte incluso después de acostarme contigo. 44 00:01:57,552 --> 00:02:00,772 Supongo que es algo bueno que llamé después de todo. 45 00:02:00,903 --> 00:02:03,601 - Sí, estoy de acuerdo. 46 00:02:03,732 --> 00:02:05,734 - ♪ Una y otra vez 47 00:02:05,864 --> 00:02:07,518 ♪ otra vez 48 00:02:08,563 --> 00:02:10,260 ♪ Vamos directo para ti ♪ 49 00:02:10,391 --> 00:02:13,698 ♪ 50 00:02:13,829 --> 00:02:16,527 - Eh, que genial es esto. ¿verdad? [risas] 51 00:02:18,094 --> 00:02:20,792 - Papá, hazme un favor. 52 00:02:20,923 --> 00:02:22,533 Deja de regodearte. 53 00:02:22,664 --> 00:02:24,883 - No me estoy regodeando. simplemente estoy feliz, 54 00:02:25,014 --> 00:02:27,451 porque llevé a mi chico a casa durante todo el verano. Vamos. 55 00:02:27,582 --> 00:02:29,801 - Sí, bueno, ya sabes, al menos alguien está feliz. 56 00:02:32,456 --> 00:02:35,067 Hombre, solo estoy un poco preocupado. 57 00:02:35,198 --> 00:02:36,678 Maya está pasando por un momento difícil con esto. 58 00:02:36,808 --> 00:02:37,983 - Bueno, no me sorprende. 59 00:02:38,114 --> 00:02:39,115 Relaciones a larga distancia puede ser duro. 60 00:02:39,246 --> 00:02:40,638 - Sí, pero es... ni siquiera es tan largo, 61 00:02:40,769 --> 00:02:42,118 Ya sabes, son tres meses. 62 00:02:42,249 --> 00:02:43,946 ¿Y adivina qué? Para cuando ella regrese, 63 00:02:44,076 --> 00:02:45,904 yo habré planeado todo el viaje a través del país. 64 00:02:46,035 --> 00:02:47,863 - Mira, estoy muy feliz. escuchar 65 00:02:47,993 --> 00:02:49,473 que finalmente estas voy a hacer ese viaje, 66 00:02:49,604 --> 00:02:51,910 pero lo digo en serio Lo de la larga distancia. 67 00:02:52,041 --> 00:02:53,129 ustedes tuvieron una conversación en absoluto 68 00:02:53,260 --> 00:02:54,783 sobre las reglas mientras estás fuera? 69 00:02:54,913 --> 00:02:57,177 - No, ¿a qué te refieres? - ¿Qué crees que quiero decir? 70 00:02:57,307 --> 00:02:58,743 ¿Van a ser fieles? el uno al otro, 71 00:02:58,874 --> 00:03:00,397 o vas a poner ¿Todo esto en pausa? 72 00:03:00,528 --> 00:03:01,485 - Vaya, vaya, papá. ¿Qué diablos, hombre? 73 00:03:01,616 --> 00:03:03,226 Estamos enamorados. 74 00:03:03,357 --> 00:03:04,967 Sí, por supuesto que vamos a sed fieles unos a otros. 75 00:03:05,097 --> 00:03:06,708 - Mira, solo lo menciono. porque cuando tu madre 76 00:03:06,838 --> 00:03:09,972 estaba lejos en el extranjero a ella le gustaba para tener su libertad, ¿sabes? 77 00:03:10,102 --> 00:03:11,365 - ¿Qué? 78 00:03:11,495 --> 00:03:14,716 - [golpeando la puerta] - Stacey, ¿estás ahí? 79 00:03:14,846 --> 00:03:16,805 - Está bien, te escucho. 80 00:03:16,935 --> 00:03:18,502 Ay dios mío. 81 00:03:20,504 --> 00:03:22,202 Maldito infierno. 82 00:03:24,856 --> 00:03:26,989 - Sorpresa. ¿Cómo estás, chico? 83 00:03:27,119 --> 00:03:30,384 - Sí. Hola, papá. Hola, Gina. Qué agradable sorpresa. 84 00:03:30,514 --> 00:03:31,689 ¿Qué te trae? a la ciudad? 85 00:03:31,820 --> 00:03:33,822 - Bueno, tenía que ver a un chico. sobre algunos negocios, 86 00:03:33,952 --> 00:03:35,693 entonces yo y esta encantadora dama decidió almorzar 87 00:03:35,824 --> 00:03:38,479 en la gran ciudad. 88 00:03:44,006 --> 00:03:45,964 El mío es mejor. 89 00:03:46,095 --> 00:03:48,010 Entonces, ¿qué piensas, muñeca? 90 00:03:48,140 --> 00:03:50,621 - No puedo creer este lugar. Es enorme. 91 00:03:50,752 --> 00:03:53,711 Así que solo sois tú y Jill. ¿Vivir en este apartamento gigante? 92 00:03:53,842 --> 00:03:55,713 - Oh sí. Hablando de Jill, ¿Cómo está ella? 93 00:03:55,844 --> 00:03:57,411 - Sabes, no lo sabría. 94 00:03:57,541 --> 00:03:58,542 - Oh, sí, ¿por qué es eso? 95 00:03:58,673 --> 00:04:01,023 ¿Qué es ella? ¿fuera de la ciudad o algo así? 96 00:04:01,153 --> 00:04:03,417 - No. Ella decidió mudarse. 97 00:04:03,547 --> 00:04:04,722 - Sí, lo hemos oído. 98 00:04:06,028 --> 00:04:07,247 ¿Qué hiciste, Stacey? 99 00:04:07,377 --> 00:04:08,944 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué hice? 100 00:04:09,074 --> 00:04:10,685 ella estaba saliendo con un chico que no me gusta, 101 00:04:10,815 --> 00:04:12,252 y le dije, y ella se enojó. 102 00:04:12,382 --> 00:04:13,862 Entonces ella se mudó. ¿Cuál es el maldito problema? 103 00:04:13,992 --> 00:04:15,255 - Mira, esto no me gusta. 104 00:04:15,385 --> 00:04:16,647 ella ha sido tu mejor amiga durante mucho tiempo. 105 00:04:16,778 --> 00:04:17,953 tu no solo jode eso 106 00:04:18,083 --> 00:04:19,607 porque no te gusta su maldito novio. 107 00:04:19,737 --> 00:04:20,825 - El tipo es un imbécil, papá. 108 00:04:20,956 --> 00:04:21,739 no quería tener que ver su maldita cara 109 00:04:21,870 --> 00:04:23,088 todas las mañanas, ¿vale? 110 00:04:23,219 --> 00:04:25,961 - Uf, la boca de este. Yo-- 111 00:04:26,091 --> 00:04:27,223 Hice lo mejor que pude. 112 00:04:27,354 --> 00:04:29,530 Sí, lo hice. Lo intenté. No sé. 113 00:04:29,660 --> 00:04:31,314 Tal vez-- tal vez debería hablar con ella, 114 00:04:31,445 --> 00:04:33,098 ya sabes, intenta negociar ¿Un acuerdo de paz entre estos dos? 115 00:04:33,229 --> 00:04:35,144 ¿Qué opinas, G? 116 00:04:35,275 --> 00:04:36,537 - ¿Por qué tienen que conseguirlo? involucrado en esta mierda, ¿eh? 117 00:04:36,667 --> 00:04:37,973 ¿Nunca puedes simplemente mantente al margen? 118 00:04:38,103 --> 00:04:40,062 - No. No. No. Porque sé qué es lo mejor. 119 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Por eso, Stacey. 120 00:04:42,107 --> 00:04:44,284 Y tengo este apartamento para ti y no me gusta 121 00:04:44,414 --> 00:04:45,981 la idea de ti viviendo aquí abajo completamente solo. 122 00:04:46,111 --> 00:04:50,942 Y lo más importante, los amigos son lo primero. 123 00:04:51,073 --> 00:04:52,727 Eres demasiado joven para entender esto verdaderamente, 124 00:04:52,857 --> 00:04:55,120 pero cuando pierdes un viejo amigo que pierdes 125 00:04:55,251 --> 00:04:58,428 una pequeña parte de tu alma, y eso no es bueno. 126 00:04:58,559 --> 00:05:00,300 - [risas] 127 00:05:00,430 --> 00:05:04,173 Está bien. Está bien, papá. Sólo hazme un favor. 128 00:05:04,304 --> 00:05:07,132 Mantente al margen. ¿Capisce? 129 00:05:07,263 --> 00:05:09,134 - Bueno. Bueno. 130 00:05:09,265 --> 00:05:12,660 Me mantendré al margen. Quiero decir, me conoces. 131 00:05:12,790 --> 00:05:16,272 nunca meto la nariz donde no pertenece. 132 00:05:16,403 --> 00:05:17,186 - Sí, sí, sí, sí. Eso es bueno. 133 00:05:17,317 --> 00:05:18,753 - Genio. Genoveva. - ¿Qué? 134 00:05:18,883 --> 00:05:20,929 - Oh, no lo eres 135 00:05:21,059 --> 00:05:22,626 voy a creer lo que voy a decirte. 136 00:05:22,757 --> 00:05:23,671 - ¿Qué? - Sentarse. 137 00:05:23,801 --> 00:05:24,628 - ¿Qué? - Siéntate. 138 00:05:24,759 --> 00:05:25,977 - ¿Qué? - Bueno. 139 00:05:26,108 --> 00:05:28,153 - Bueno. acabo de recibir el telefono con julio, 140 00:05:28,284 --> 00:05:29,894 quien acaba de colgar el teléfono con María Hernández, 141 00:05:30,025 --> 00:05:31,766 quien acaba de colgar el teléfono con lisa obispo, 142 00:05:31,896 --> 00:05:33,071 quien si lo recuerdas es la señora AandR 143 00:05:33,202 --> 00:05:34,899 De Atlantic puto Records. 144 00:05:35,030 --> 00:05:35,987 - Sí, sí, sí, lo recuerdo. - Está bien, está bien. 145 00:05:36,118 --> 00:05:37,511 Me encanta la historia de fondo. ¿Qué dijo ella? 146 00:05:37,641 --> 00:05:41,819 - Bueno. Bueno, primero que nada, María. nos quiere de vuelta en el club 147 00:05:41,950 --> 00:05:45,910 Sábado por la noche dos semanas a partir de ahora, las 23:00 horas. ranura. 148 00:05:46,041 --> 00:05:47,085 - ¿Me estás jodiendo? - Mierda. 149 00:05:47,216 --> 00:05:48,957 - Es jodidamente enorme. - Es jodidamente enorme. 150 00:05:49,087 --> 00:05:53,135 - Ah, el sábado por la noche. Sábado de mierda por la noche. 151 00:05:53,265 --> 00:05:54,745 - Pero hay más. 152 00:05:54,876 --> 00:05:58,358 Aparentemente, Lisa la llamó sobre nosotros. 153 00:05:58,488 --> 00:06:01,012 Sí. Porque ella va a ser en la ciudad desde Los Ángeles ese fin de semana, 154 00:06:01,143 --> 00:06:03,058 y ella viene al maldito concierto. 155 00:06:03,188 --> 00:06:05,147 - ¿Qué? ¿Qué? - Ay dios mío. 156 00:06:05,277 --> 00:06:06,322 - vamos a conseguir un contrato discográfico. 157 00:06:06,453 --> 00:06:08,455 vamos a conseguir Un jodido contrato discográfico. 158 00:06:08,585 --> 00:06:10,065 [ambos gritando] 159 00:06:10,195 --> 00:06:13,155 - Pero... sí, sí, sí. Pero todavía tenemos un problema. 160 00:06:13,285 --> 00:06:15,636 - Oh sí. Lo sé. Necesitamos un maldito baterista 161 00:06:15,766 --> 00:06:16,898 pero todos Hemos audicionado una mierda. 162 00:06:17,028 --> 00:06:17,942 - Sí, Realmente apestan. 163 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 - Realmente apesta. 164 00:06:19,944 --> 00:06:21,903 - Sí, lo sé. Y tiene que ser una niña, 165 00:06:22,033 --> 00:06:23,774 porque Lisa dijo específicamente 166 00:06:23,905 --> 00:06:25,428 que ella quiere una alineación exclusivamente femenina, 167 00:06:25,559 --> 00:06:28,039 y Atlantic ha estado buscando para firmar una banda de chicas. 168 00:06:28,170 --> 00:06:29,780 - Bueno. Entonces tenemos que encontrar un baterista. 169 00:06:29,911 --> 00:06:30,738 y ella tiene que ser una niña. 170 00:06:30,868 --> 00:06:32,174 - Entonces, ¿qué piensas? 171 00:06:32,304 --> 00:06:33,697 Debería preguntarle a Tammy otra vez. ¿verdad? 172 00:06:33,828 --> 00:06:35,003 - Sí. quiero decir, ella era genial, ¿verdad? 173 00:06:35,133 --> 00:06:36,265 - Sí. Sí. - Sí. Sí. 174 00:06:36,396 --> 00:06:37,658 - Sí, hazlo. - Habla con Tammy. 175 00:06:37,788 --> 00:06:38,702 - voy a hacer esto sucede. 176 00:06:38,833 --> 00:06:40,182 - Sí. - Sí. 177 00:06:40,312 --> 00:06:41,879 - Voy a manejar la mierda fuera de esta situación. 178 00:06:42,010 --> 00:06:43,664 - Ahí está. - Ven aquí. Ven aquí, Pags. 179 00:06:43,794 --> 00:06:44,534 - Manejar algunas cosas, hermano pequeño. 180 00:06:44,665 --> 00:06:46,057 - Sí, Pags. 181 00:06:46,188 --> 00:06:47,189 - Voy a ir a administrar Qué mierda esto. 182 00:06:47,319 --> 00:06:48,973 ambos: ¡Sí! - Te lo haré saber. 183 00:06:49,104 --> 00:06:50,279 - Ahí va. 184 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 - Vamos a conseguir un contrato discográfico. 185 00:06:51,802 --> 00:06:52,542 vamos a conseguir Un jodido contrato discográfico. 186 00:06:52,673 --> 00:06:54,022 - ¿Estoy muerto? ¿Me morí? 187 00:06:54,152 --> 00:06:55,197 Creo que soy un maldito fantasma ahora mismo. 188 00:06:55,327 --> 00:06:56,764 - Podría besarte. ahora mismo. 189 00:06:56,894 --> 00:06:58,243 - Tammy aún no ha llamado. 190 00:06:58,374 --> 00:07:00,028 - Ella tampoco. 191 00:07:00,158 --> 00:07:01,333 - Quizás debería llamarla. 192 00:07:01,464 --> 00:07:03,727 -No, absolutamente no deberías hacerlo. 193 00:07:03,858 --> 00:07:06,861 Se acabó y necesitas para seguir con tu vida. 194 00:07:06,991 --> 00:07:07,992 ¿Recuerdas? la ultima vez 195 00:07:08,123 --> 00:07:09,429 bajaste y saliste ¿Así? 196 00:07:09,559 --> 00:07:11,996 - No, mamá. no recuerdo alguna vez sintiéndome así. 197 00:07:12,127 --> 00:07:13,737 - No recuerdas haber perdido el título estatal 198 00:07:13,868 --> 00:07:15,652 tu tercer año? 199 00:07:15,783 --> 00:07:17,088 - Sí, eso fue simplemente duro. 200 00:07:17,219 --> 00:07:20,004 - ¿Y qué pasó? el próximo año? 201 00:07:20,135 --> 00:07:22,877 - Gané estados. - Puedes apostar tu trasero a que sí. 202 00:07:23,007 --> 00:07:24,835 porque mi chico no es un desertor. 203 00:07:24,966 --> 00:07:26,271 mi chico no acostarse y morir. 204 00:07:26,402 --> 00:07:30,101 Mi chico es un luchador. 205 00:07:30,232 --> 00:07:32,103 Echa un vistazo a esto justo aquí. 206 00:07:32,234 --> 00:07:34,062 Mira a este chico. ¿Qué ves? 207 00:07:34,192 --> 00:07:36,760 - No sé. - Un campeón. 208 00:07:36,891 --> 00:07:38,458 Y sabes ¿Por qué te convertiste en campeón? 209 00:07:38,588 --> 00:07:40,895 Es porque después de conseguir te patearon el trasero, 210 00:07:41,025 --> 00:07:42,505 ¿te acuerdas? ¿Qué hiciste? 211 00:07:42,636 --> 00:07:46,335 Te levantaste y trabajaste duro. 212 00:07:46,466 --> 00:07:50,034 Y eso es exactamente lo que tú Necesito empezar a hacerlo ahora mismo. 213 00:07:50,165 --> 00:07:52,297 necesitas encontrar esa pelea otra vez. 214 00:07:52,428 --> 00:07:54,604 Sólo sal ahí fuera y conocer a alguien nuevo. 215 00:07:54,735 --> 00:07:55,997 - Sí. 216 00:07:56,127 --> 00:07:57,999 - Ah, oye. Tammy. 217 00:07:58,129 --> 00:07:59,348 Ah, Lamento molestarte en el trabajo. 218 00:07:59,479 --> 00:08:03,700 Sólo... tengo una situación. 219 00:08:03,831 --> 00:08:05,528 No es una situación. Es... es bueno. 220 00:08:05,659 --> 00:08:08,923 Es... tengo una pregunta. Sólo necesito hablar contigo. 221 00:08:09,053 --> 00:08:11,665 - ¿Te... te importa? - Sí, adelante. 222 00:08:11,795 --> 00:08:12,753 - Bueno. Sí, ya vuelvo. 223 00:08:12,883 --> 00:08:14,668 - Mm-hmm. 224 00:08:14,798 --> 00:08:16,452 - Bueno. ¿Qué... qué está pasando? 225 00:08:16,583 --> 00:08:19,411 - Muy bien, este es el trato. Te necesitamos en la banda. 226 00:08:19,542 --> 00:08:22,153 Y-y-y antes dices cualquier cosa, 227 00:08:22,284 --> 00:08:24,504 tenemos un enorme oportunidad aquí, 228 00:08:24,634 --> 00:08:26,984 y tenemos una oportunidad para conseguir un contrato discográfico. 229 00:08:27,115 --> 00:08:29,204 Y hemos tratado de encontrar alguien más para tocar la batería, 230 00:08:29,334 --> 00:08:30,814 pero nadie es tan bueno como tú. 231 00:08:30,945 --> 00:08:32,163 Y Tammy, 232 00:08:32,294 --> 00:08:34,252 quiero decir, tenemos una oportunidad aquí para-- 233 00:08:34,383 --> 00:08:37,995 por la gloria del rock and roll. Quiero decir, en serio. 234 00:08:38,126 --> 00:08:39,823 Es... sólo creo Estarías loco si lo dejaras pasar. 235 00:08:39,954 --> 00:08:41,956 - páginas, ¿Cómo podría siquiera hacer eso, hmm? 236 00:08:42,086 --> 00:08:43,087 Quiero decir, lo siento pero todavía estoy en la escuela, 237 00:08:43,218 --> 00:08:44,872 y estoy trabajando aquí. 238 00:08:45,002 --> 00:08:47,439 Realmente no tengo tiempo estar en una banda ahora mismo. 239 00:08:47,570 --> 00:08:49,180 Eso es solo-- - Quiero decir, Tammy, ¿cuántos...? 240 00:08:49,311 --> 00:08:51,922 cuantas posibilidades ¿te pones así? 241 00:08:52,053 --> 00:08:54,882 Te estoy ofreciendo una vez- oportunidad única en la vida aquí. 242 00:08:55,012 --> 00:08:57,101 - Sí, lo sé. Lo sé. 243 00:08:57,232 --> 00:08:59,147 Yo sólo... yo no... No lo veo, Pags. 244 00:08:59,277 --> 00:09:01,802 Quiero decir, no me veo en una banda de rock, ya sabes, 245 00:09:01,932 --> 00:09:05,501 Yo-yo no soy-- No soy esa chica. 246 00:09:05,632 --> 00:09:09,026 - Pero tú eres esa chica, Tammy. Te vi esa noche. 247 00:09:09,157 --> 00:09:13,117 Vi que feliz y viva Estabas en ese escenario. 248 00:09:13,248 --> 00:09:15,206 Quiero decir, ¿no quieres? sentir eso otra vez? 249 00:09:15,337 --> 00:09:17,339 Y eso, eso fue-eso fue algún pequeño club diminuto. 250 00:09:17,469 --> 00:09:19,994 Quiero decir, piensa en hacer eso. frente a miles 251 00:09:20,124 --> 00:09:22,866 y miles de personas en un estadio. 252 00:09:22,997 --> 00:09:25,477 Quiero decir, porque si nosotros... si cortamos este disco, 253 00:09:25,608 --> 00:09:28,263 Nos pondrán en la gira de apertura. para uno de los actos más importantes. 254 00:09:28,393 --> 00:09:31,614 Quiero decir... quiero decir, en este momento El año que viene podríamos estar en Tokio. 255 00:09:31,745 --> 00:09:34,138 en una gira mundial de apertura Para los putos pretendientes. 256 00:09:34,269 --> 00:09:36,010 - Dios, ¿de verdad crees ¿eso podría pasar? 257 00:09:36,140 --> 00:09:37,838 ¿Realmente piensas ese incendio forestal-- 258 00:09:37,968 --> 00:09:39,840 - Tammy, ¿estoy trabajando? solo hoy? 259 00:09:39,970 --> 00:09:43,495 - Oh sí. No, sí. Yo-yo me voy. 260 00:09:43,626 --> 00:09:45,889 No, lo siento. Pags. No, esto es una locura. 261 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 tengo que-- Tengo que volver al trabajo. 262 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 - Tammy, estás siendo... 263 00:09:51,982 --> 00:09:54,594 tenemos una oportunidad de la gloria del rock and roll. 264 00:10:03,211 --> 00:10:06,518 - ¡Yo-ho-ho! ¡Mírate! 265 00:10:06,649 --> 00:10:08,085 Fuera de la casa, fuera de la bata, 266 00:10:08,216 --> 00:10:09,696 ¿e incluso salir a correr? 267 00:10:09,826 --> 00:10:11,175 - He vuelto, cariño. 268 00:10:11,306 --> 00:10:13,003 Como dije, No más llantos en mi cerveza. 269 00:10:13,134 --> 00:10:14,918 No más sentir pena para mí. 270 00:10:15,049 --> 00:10:16,311 Ya sabes, es sólo un día más. 271 00:10:16,441 --> 00:10:17,965 Es hora de volver en la silla. 272 00:10:18,095 --> 00:10:19,444 Pero escucha, necesito un favor de ti, sin embargo. 273 00:10:19,575 --> 00:10:21,403 - Sí, cualquier cosa. - Quiero salir esta noche. 274 00:10:21,533 --> 00:10:22,491 quiero saber que Me lo he estado perdiendo. 275 00:10:22,622 --> 00:10:24,319 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 276 00:10:24,449 --> 00:10:25,973 Pero necesito a mi compañero conmigo. Entonces, ¿qué dices? 277 00:10:26,103 --> 00:10:27,583 - ¿Me estás tomando el pelo? Si eso significa que has terminado 278 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 deprimido, entonces sí, Por supuesto que estaré allí. 279 00:10:29,541 --> 00:10:31,805 - Sí, amigo. Te veré esta noche, ¿eh? 280 00:10:31,935 --> 00:10:32,806 - Lo sabes. 281 00:10:37,898 --> 00:10:39,073 - Oye, papá, ¿estás en casa? 282 00:10:39,203 --> 00:10:41,118 - En la cocina. 283 00:10:41,249 --> 00:10:43,033 [risas] 284 00:10:43,164 --> 00:10:45,906 - Otro día, otra carta. 285 00:10:46,036 --> 00:10:47,211 ¿Quieres que te lo lea? 286 00:10:48,604 --> 00:10:51,346 - Por mucho que me gustara, Jimbo, creo que pasaré. 287 00:10:51,476 --> 00:10:52,303 - ¿Quieres otra cerveza? 288 00:10:52,434 --> 00:10:54,305 - No, estoy bien. 289 00:10:54,436 --> 00:11:00,137 - Oh, papá, tengo que decirte, ella es simplemente increíble. 290 00:11:00,268 --> 00:11:02,139 Lo juro, después de Jill, 291 00:11:02,270 --> 00:11:04,098 No pensé que podía sentir de esta manera con alguien más. 292 00:11:04,228 --> 00:11:08,276 Pero es aún más intenso con Maya, ¿sabes? 293 00:11:08,406 --> 00:11:10,234 Ya sabes, es como... 294 00:11:10,365 --> 00:11:11,627 es como se supone que estar juntos, 295 00:11:11,758 --> 00:11:14,674 ya sabes, Somos una pareja perfecta. 296 00:11:14,804 --> 00:11:16,501 Ya sabes, ambos... A los dos nos encanta viajar. 297 00:11:16,632 --> 00:11:18,416 Nos encanta el aire libre. 298 00:11:19,940 --> 00:11:22,377 Tú... estabas preocupada sobre lo de larga distancia, 299 00:11:22,507 --> 00:11:26,033 pero así es como tú hazlo funcionar, comunicación. 300 00:11:26,163 --> 00:11:28,209 - Maldita sea, pareces enamorado. 301 00:11:28,339 --> 00:11:29,950 - "Querido Jimmy, me rompe el corazon 302 00:11:30,080 --> 00:11:32,213 tener que hacer esto en una carta." 303 00:11:33,127 --> 00:11:36,608 - Está bien, te dejaré Termina eso aquí. 304 00:11:36,739 --> 00:11:39,742 Y terminaré este sándwich en el patio trasero. 305 00:11:49,012 --> 00:11:51,449 - Hola, mamá, Conseguí las compras. 306 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 Cualquier otra cosa que pueda conseguirte ¿Su Majestad? 307 00:11:53,538 --> 00:11:56,063 - Hola, cariño. Entra aquí. Tenemos un invitado especial. 308 00:11:56,193 --> 00:11:57,151 - ¿Qué? 309 00:11:58,674 --> 00:12:01,372 - Oh. Hola, Sr. Ross. ¿Cómo estás? 310 00:12:01,503 --> 00:12:02,634 - ¿Cómo estás, Jill? 311 00:12:02,765 --> 00:12:04,506 estaba esperando podríamos tener una palabra. 312 00:12:04,636 --> 00:12:06,116 - Sí, Jill, toma asiento. Queremos hablar contigo. 313 00:12:06,247 --> 00:12:07,596 - ¿Qué es esto? ¿Una intervención o algo así? 314 00:12:07,727 --> 00:12:09,424 - Sí, podrías ponlo así. 315 00:12:09,554 --> 00:12:11,469 - Bueno. 316 00:12:11,600 --> 00:12:16,213 - Entonces tu hermosa madre, que Debo decir que luce fantástico... 317 00:12:16,344 --> 00:12:18,999 - Gracias. Ya sabes, Jill realmente hizo este vestido. 318 00:12:19,129 --> 00:12:21,436 - ¿Lo hizo? Estoy impresionada, Jill. 319 00:12:21,566 --> 00:12:22,654 - Quiero decir, muy talentoso. 320 00:12:22,785 --> 00:12:24,526 ¿Por qué ella no tiene un trabajo de tiempo completo? 321 00:12:24,656 --> 00:12:28,573 - Mamá, basta con eso. Sr. Ross, ¿qué está pasando? 322 00:12:28,704 --> 00:12:30,358 - Tu hermosa madre y yo estaba hablando, 323 00:12:30,488 --> 00:12:32,316 y ambos odiamos la idea que nuestras dos niñas 324 00:12:32,447 --> 00:12:35,189 están dejando algún idiota interponerse entre ustedes. 325 00:12:35,319 --> 00:12:38,192 Así que tuve que acercarme ver si puedo ayudar. 326 00:12:38,322 --> 00:12:39,802 - ¿En realidad? ¿Por eso estás aquí? 327 00:12:39,933 --> 00:12:41,630 - Sí, es importante para nosotros. ustedes dos han sido amigos 328 00:12:41,761 --> 00:12:44,459 desde que estabas tan alto, y no podemos permitir esto. 329 00:12:44,589 --> 00:12:47,984 Ustedes dos no hablan con uno Otro, no sirve de nada, Jill. 330 00:12:48,115 --> 00:12:49,333 - Y quieres saber ¿Qué es lo peor, Louie? 331 00:12:49,464 --> 00:12:51,683 - ¿Qué? - Este chico con el que estaba saliendo... 332 00:12:51,814 --> 00:12:53,511 - Mamá, te lo advierto. - Estaba casado. 333 00:12:53,642 --> 00:12:55,470 - ¡Mamá! -No, 334 00:12:55,600 --> 00:12:57,602 un hombre casado, desgracia. 335 00:12:57,733 --> 00:12:59,256 - Lo sé. Es terrible. ¿Bien? 336 00:12:59,387 --> 00:13:01,737 - ¿Por qué estamos discutiendo esto? Se acabó. 337 00:13:01,868 --> 00:13:04,087 Ya no lo veo, que es lo que querías. 338 00:13:04,218 --> 00:13:06,350 Así que ¿podríamos simplemente dejarlo? en el pasado, por favor? 339 00:13:06,481 --> 00:13:07,699 - Bueno, podría decirte Justo ahí, Jill, 340 00:13:07,830 --> 00:13:10,441 es lo del hombre casado Eso tiene a Stacey tan molesta. 341 00:13:10,572 --> 00:13:13,053 Quiero decir, después de lo que su madre nos hizo a nosotros, 342 00:13:13,183 --> 00:13:15,011 ella va a tener una reacción alérgica grave 343 00:13:15,142 --> 00:13:17,057 a algo extramatrimonial. 344 00:13:17,187 --> 00:13:18,580 - Uh, me olvidé de eso, Louie. 345 00:13:18,710 --> 00:13:20,321 - Bueno... - ¿Quién... quién era ese tipo? 346 00:13:20,451 --> 00:13:21,539 ella estaba jugando con otra vez? 347 00:13:21,670 --> 00:13:23,759 - Algún imbécil que conoció. haciendo stock de verano. 348 00:13:23,890 --> 00:13:26,501 - Sí, pero ¿quién era? ¿Era músico? 349 00:13:26,631 --> 00:13:27,415 Porque nunca conocí a un músico 350 00:13:27,545 --> 00:13:28,808 podría mantener sus manos a sí mismo. 351 00:13:28,938 --> 00:13:31,549 - Ves esto, Jill, Tu madre sabe cosas. 352 00:13:31,680 --> 00:13:33,508 Pianista. 353 00:13:33,638 --> 00:13:35,815 Sí, y pensé en tener los dedos rotos, 354 00:13:35,945 --> 00:13:39,079 pero luego me di cuenta no fue su culpa. ¿Bien? 355 00:13:39,209 --> 00:13:40,384 Quiero decir, él solo pensó se lo estaba pasando genial 356 00:13:40,515 --> 00:13:42,604 follándose a una tía buena. No nos conocía. 357 00:13:42,734 --> 00:13:44,998 El no sabia que le estaba haciendo a nuestra familia. 358 00:13:45,128 --> 00:13:46,564 - Pobre hombre. 359 00:13:46,695 --> 00:13:48,305 - Pero ella lo sabía, y te lo digo, 360 00:13:48,436 --> 00:13:51,265 eso es lo que es tan desgarrador sobre todo este asunto, 361 00:13:51,395 --> 00:13:55,095 que ella podría hacer eso a nuestra propia familia. 362 00:13:55,225 --> 00:13:58,228 Pero sabes que ¿Todavía me arrepiento? 363 00:13:58,359 --> 00:13:59,577 sin romperse sus malditos dedos. 364 00:13:59,708 --> 00:14:02,450 [risas] 365 00:14:02,580 --> 00:14:04,147 Entonces, vamos, Jill. 366 00:14:04,278 --> 00:14:06,193 Ahora que lo sabes los feos y sórdidos detalles, 367 00:14:06,323 --> 00:14:08,282 ¿Qué podemos hacer para hacer esto? ¿Está bien con ustedes, niños? 368 00:14:08,412 --> 00:14:09,457 - Sí, ¿por qué no? ¿Solo llama a Stacey? 369 00:14:09,587 --> 00:14:11,111 Dale un-- una rama de olivo. 370 00:14:11,241 --> 00:14:13,113 - Ver, Tu madre lo volvió a clavar. 371 00:14:13,243 --> 00:14:15,245 creo que una llamada telefónica recorrería un largo camino. 372 00:14:15,376 --> 00:14:17,291 Sí, a menos que, por supuesto, seas Está bien simplemente alejarse 373 00:14:17,421 --> 00:14:20,816 de una amistad de toda la vida, ¿Y quién soy yo para hablar? 374 00:14:20,947 --> 00:14:23,993 - Creo que haré la llamada. afuera, pero gracias. 375 00:14:24,124 --> 00:14:25,908 Sr. Ross, siempre es un placer. 376 00:14:29,433 --> 00:14:31,914 - [exhala] Muchas gracias. 377 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Nunca pensé que la conseguiría fuera de la maldita casa. 378 00:14:33,698 --> 00:14:35,135 - Ah, vamos. Esto es lo que hago. 379 00:14:36,440 --> 00:14:37,877 - En una carta. 380 00:14:38,007 --> 00:14:39,269 ella rompe conmigo en una maldita carta. 381 00:14:39,400 --> 00:14:40,662 - Quiero decir, en... en su defensa, 382 00:14:40,792 --> 00:14:42,490 ¿No está ella en, como, ¿Suecia o algo así? 383 00:14:42,620 --> 00:14:44,492 Quiero decir, eso es bonito larga distancia cara 384 00:14:44,622 --> 00:14:46,537 - Sabes, no estás siendo Jodidamente útil aquí, Mikey. 385 00:14:46,668 --> 00:14:48,278 - Mira, lo siento. ¿Bueno? 386 00:14:48,409 --> 00:14:49,366 se lo duro esto es para ti. 387 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 Confía en mí. Lo sé. 388 00:14:51,499 --> 00:14:53,762 Y a diferencia de ti y de Pags, No te voy a romper las pelotas. 389 00:14:53,893 --> 00:14:56,417 Y definitivamente no voy a canta alguna canción triste de ruptura 390 00:14:56,547 --> 00:14:57,679 eso va a hacerte llorar. 391 00:14:57,809 --> 00:14:59,855 No. En cambio, Estaré aquí para ti. 392 00:14:59,986 --> 00:15:02,466 ¿Por qué? Porque soy un buen puto amigo. 393 00:15:02,597 --> 00:15:04,642 Entonces, dime, ¿Qué razón te dio? 394 00:15:04,773 --> 00:15:06,818 - Ella ya se registró para otro trabajo. 395 00:15:06,949 --> 00:15:10,213 Ella no volverá hasta después. las vacaciones lo antes posible. 396 00:15:10,344 --> 00:15:11,911 Dado que ella se irá tanto tiempo, ella calcula 397 00:15:12,041 --> 00:15:15,697 Será más fácil, ya sabes, romper. 398 00:15:15,827 --> 00:15:18,395 - Bueno. 399 00:15:18,526 --> 00:15:20,920 te voy a dar el regalo mi madre me acaba de dar. 400 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Mírame. vas a sal esta noche, 401 00:15:23,879 --> 00:15:24,793 y vas a hacer algo pasa, ¿vale? 402 00:15:24,924 --> 00:15:26,577 te vas a encontrar alguien nuevo. 403 00:15:26,708 --> 00:15:28,188 No, escúchame. Sí. 404 00:15:28,318 --> 00:15:30,233 ¿Por qué? Porque mi hijo no se da por vencido. 405 00:15:30,364 --> 00:15:31,800 ¿Está bien? mi chico no simplemente se acuesta y muere. 406 00:15:31,931 --> 00:15:35,282 Mi chico es un luchador. ¿Me oyes? 407 00:15:35,412 --> 00:15:36,936 Bueno. Entonces está arreglado. 408 00:15:37,066 --> 00:15:38,633 tu y yo subimos a la Taberna esta noche. 409 00:15:38,763 --> 00:15:40,635 Nos divertiremos un poco. Vamos a conocer algunas chicas. 410 00:15:40,765 --> 00:15:41,897 Vas a conocer una belleza eso te ayudará a olvidar 411 00:15:42,028 --> 00:15:44,465 todo sobre ella, ¿de acuerdo? Eso es todo. 412 00:15:44,595 --> 00:15:46,119 no voy a tomar no para una respuesta. 413 00:15:46,249 --> 00:15:48,425 [suena el teléfono] 414 00:15:48,556 --> 00:15:50,906 - ¿Hola? - Hola, soy Jill. 415 00:15:51,037 --> 00:15:52,734 - Ah, oye. ¿Qué pasa? - Nada. 416 00:15:52,864 --> 00:15:56,564 Sólo, ya sabes, llamando para registrarse. 417 00:15:56,694 --> 00:15:57,913 Mira como estás. 418 00:15:58,044 --> 00:15:59,262 - ¿Mi padre ¿te metió en esto? 419 00:15:59,393 --> 00:16:00,481 - No. 420 00:16:00,611 --> 00:16:03,440 Quiero decir, más o menos. Él está en la casa. 421 00:16:03,571 --> 00:16:05,181 Acabo de hablarme de ¿Por qué mi relación con Henry? 422 00:16:05,312 --> 00:16:06,748 podría resultarle muy molesto. 423 00:16:06,878 --> 00:16:08,619 - Oh sí. ¿Y por qué es eso? 424 00:16:08,750 --> 00:16:11,709 - Por tu mamá con el pianista. 425 00:16:13,450 --> 00:16:15,626 Stace, lo siento. no tenía idea por eso se divorciaron. 426 00:16:15,757 --> 00:16:16,976 ¿Por qué nunca lo harías? dime eso? 427 00:16:17,106 --> 00:16:18,803 - Porque es jodido Vergonzoso, Jill. 428 00:16:18,934 --> 00:16:20,066 - No lo es jodidamente vergonzoso. 429 00:16:20,196 --> 00:16:21,719 ¿Estás bromeando? 430 00:16:21,850 --> 00:16:24,635 Después de toda la mierda que has visto mi mamá paso, tu... 431 00:16:24,766 --> 00:16:26,681 Quiero decir, lo entiendo. 432 00:16:26,811 --> 00:16:28,422 Además, por lo que vale, Ya no veo a Henry. 433 00:16:28,552 --> 00:16:29,771 - Eso es bueno. 434 00:16:29,901 --> 00:16:32,730 - Yo también quiero disculparme. por solo 435 00:16:32,861 --> 00:16:36,517 como me he estado comportando estos últimos meses. 436 00:16:36,647 --> 00:16:37,779 Volviendo a casa a todas horas, 437 00:16:37,909 --> 00:16:40,521 no ser respetuoso de tu horario, 438 00:16:40,651 --> 00:16:41,565 básicamente ser un jodido. 439 00:16:41,696 --> 00:16:42,958 - [risas] 440 00:16:43,089 --> 00:16:45,526 - Y lo más importante, Te extraño. 441 00:16:47,049 --> 00:16:50,313 - ¿En realidad? Porque yo también te extraño. 442 00:16:50,444 --> 00:16:51,836 - ¿En realidad? 443 00:16:51,967 --> 00:16:53,447 - Entonces vas a seguir viviendo en casa de tu mamá, 444 00:16:53,577 --> 00:16:55,884 o tal vez quieras ¿volver a vivir conmigo? 445 00:16:56,015 --> 00:16:59,279 - Oh, vaya, no lo sé. ¿Realmente quieres que vuelva? 446 00:16:59,409 --> 00:17:01,846 - acabo de decir que te extrañé, ¿verdad? 447 00:17:01,977 --> 00:17:03,457 Entonces, ¿qué piensas? ¿Quieres volver? 448 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 - Por supuesto que sí. Voy a hacer la maleta. 449 00:17:05,154 --> 00:17:06,416 estaré en el primer tren por la mañana. 450 00:17:06,547 --> 00:17:08,549 - Está bien. Trae tu trasero aquí. 451 00:17:08,679 --> 00:17:10,029 Te veré entonces. 452 00:17:11,943 --> 00:17:14,076 - Espera, ¿por qué necesitamos una biografía? 453 00:17:14,207 --> 00:17:17,036 - Porque cuando te firman, emiten un comunicado de prensa. 454 00:17:17,166 --> 00:17:19,342 En un comunicado de prensa, Necesitas una maldita biografía 455 00:17:19,473 --> 00:17:22,389 para informar a la gente de tus detalles. 456 00:17:22,519 --> 00:17:24,478 - Bueno, si necesitamos una biografía, entonces definitivamente deberíamos decir 457 00:17:24,608 --> 00:17:26,828 que somos de Nueva York, no en Long Island, 458 00:17:26,958 --> 00:17:27,916 porque suena mucho más legítimo. 459 00:17:28,047 --> 00:17:29,439 - No. No. No, no, no, no. 460 00:17:29,570 --> 00:17:30,788 tenemos que decir Somos de Long Island. 461 00:17:30,919 --> 00:17:32,703 quiero decir, todas las mejores bandas de Nueva York 462 00:17:32,834 --> 00:17:34,575 Son bandas de puentes y túneles. No son de la ciudad. 463 00:17:34,705 --> 00:17:36,316 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 464 00:17:36,446 --> 00:17:38,709 No, los Talking Heads, Rubia, Televisión. 465 00:17:38,840 --> 00:17:40,668 Todas estas son bandas de Nueva York. 466 00:17:40,798 --> 00:17:43,801 - No, no lo son. No, no son de Nueva York. 467 00:17:43,932 --> 00:17:45,325 Quiero decir, podrían ser en Nueva York ahora, 468 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 pero no son Nueva York nacido y criado. 469 00:17:47,718 --> 00:17:50,939 Quiero decir, mierda, la propia Blondie. Debbie Harry, es de Jersey. 470 00:17:51,070 --> 00:17:53,420 No, Yo diría que todos los grandes 471 00:17:53,550 --> 00:17:55,030 son como ustedes chicos-- 472 00:17:55,161 --> 00:17:57,728 niños puente y túnel de los suburbios que crecieron 473 00:17:57,859 --> 00:18:00,383 a la sombra del horizonte, quienes fueron arrastrados 474 00:18:00,514 --> 00:18:02,298 por las luces brillantes de la gran ciudad. 475 00:18:02,429 --> 00:18:03,995 - Dame un gran momento 476 00:18:04,126 --> 00:18:05,301 puente y tunel roca y rodillo 477 00:18:05,432 --> 00:18:06,868 ya sabes, aparte del jefe. 478 00:18:06,998 --> 00:18:08,739 - Mierda, Lizzie, Incluso yo podría hacer eso. 479 00:18:08,870 --> 00:18:11,873 Quiero decir, solo de Queens solo tienes a los ramones 480 00:18:12,003 --> 00:18:13,744 y Kiss y Lou Reed. 481 00:18:13,875 --> 00:18:15,790 - Oh, Lou Reed. 482 00:18:15,920 --> 00:18:18,793 - Sin mencionar Simón y Garfunkel, 483 00:18:18,923 --> 00:18:22,144 Carole King, los dos Neil, Sedaka y Diamante. 484 00:18:22,275 --> 00:18:24,320 Quiero decir, maldita Bárbara. Streisand es de Brooklyn. 485 00:18:24,451 --> 00:18:25,713 - ¿Cómo se enteró Barbara Streisand? 486 00:18:25,843 --> 00:18:27,758 hacer su camino en esta conversación? 487 00:18:27,889 --> 00:18:32,415 - Bueno. Bien. Bueno, ¿qué tal ¿De aquí mismo, Long Island? 488 00:18:32,546 --> 00:18:35,766 ¿Alguna vez has oído hablar de El pianista, Billy Joel, ¿eh? 489 00:18:35,897 --> 00:18:38,813 Por no hablar de la montaña, dulce de vainilla, 490 00:18:38,943 --> 00:18:42,425 Eddie Money y la banda con el mejor álbum del año, 491 00:18:42,556 --> 00:18:45,036 uno de mis favoritos de todos los tiempos, Culto a la ostra azul. 492 00:18:45,167 --> 00:18:47,865 - Sí, ninguna de esas bandas. realmente lo están haciendo por mí. 493 00:18:47,996 --> 00:18:51,565 - ¿Frank Sinatra cuenta? Porque él también es de Jersey. 494 00:18:51,695 --> 00:18:52,870 - Ol' Blue Eyes sí cuenta. Sí. 495 00:18:53,001 --> 00:18:54,089 - Ahí tienes. - Bueno. 496 00:18:54,220 --> 00:18:56,135 Bueno, entonces mientras estamos en Nueva Jersey, 497 00:18:56,265 --> 00:18:58,702 ¿Por qué no vamos? con tu favorito de todos los tiempos, 498 00:18:58,833 --> 00:19:00,661 ¿Patti maldito Smith? 499 00:19:01,879 --> 00:19:03,054 - Sí. Bueno. Estoy convencido. 500 00:19:03,185 --> 00:19:04,752 Diremos que somos de Isla Larga. Tienes razón. 501 00:19:04,882 --> 00:19:09,409 - ¿Verás? Así es como un gran gerente hace su trabajo. 502 00:19:09,539 --> 00:19:11,585 - Bueno. estoy muy contento que ustedes dos se dieron cuenta de eso. 503 00:19:11,715 --> 00:19:13,674 Pero chicos, odio ser una Debbie deprimente, 504 00:19:13,804 --> 00:19:14,718 pero ¿algo de esto? maldita materia 505 00:19:14,849 --> 00:19:16,416 si todavía no tenemos un baterista? 506 00:19:16,546 --> 00:19:18,766 [Culto de la ostra azul Se reproduce "Burnin' For You"] 507 00:19:18,896 --> 00:19:21,769 ♪ 508 00:19:21,899 --> 00:19:22,813 - No lo sé. Yo--yo-- 509 00:19:22,944 --> 00:19:24,641 Supongo que me siento confundido. ¿Sabes? 510 00:19:24,772 --> 00:19:27,731 nunca he sentido nada Así antes, y solo... 511 00:19:27,862 --> 00:19:30,386 Dios, se sentía tan... tan profundo y-- 512 00:19:30,517 --> 00:19:32,171 y moviéndome y yo simplemente, como... 513 00:19:32,301 --> 00:19:32,867 - Espera. Esperar. Esperar. ¿Seguimos hablando de 514 00:19:32,997 --> 00:19:34,347 tocar la batería o... 515 00:19:34,477 --> 00:19:35,913 - Ah-ja-ja, Buena, Jill. 516 00:19:36,044 --> 00:19:38,481 Sí, por supuesto que todavía estamos hablando de tambores. Jesús. 517 00:19:38,612 --> 00:19:40,179 - No sé. dijiste "Sentimiento profundo y conmovedor". 518 00:19:40,309 --> 00:19:42,616 Pensé que tal vez te habías conocido un chico nuevo o algo así. 519 00:19:42,746 --> 00:19:44,444 - Ni siquiera ha sido tanto tiempo desde Mikey. 520 00:19:44,574 --> 00:19:47,011 Lo siento, soy mucho más más mojigata que tú. 521 00:19:47,142 --> 00:19:48,709 - Lo sé. Por eso Me sorprende que estés, 522 00:19:48,839 --> 00:19:50,754 ya sabes, pensando en aceptando la oferta de Pags. 523 00:19:50,885 --> 00:19:52,060 - Sí. Pero eso es lo que Estoy hablando de. 524 00:19:52,191 --> 00:19:54,802 Es este sentimiento. Es como, Dios, no lo sé. 525 00:19:54,932 --> 00:19:56,499 ¿Cómo podría darle la espalda? en algo asi? 526 00:19:56,630 --> 00:19:58,936 - Oh, te refieres a eso profundo. y sensación de movimiento? 527 00:19:59,067 --> 00:20:01,548 - Sí. quiero decir que sentimiento profundo y conmovedor, 528 00:20:01,678 --> 00:20:05,639 y quiero sentirlo de nuevo. ¿Es eso tan malo? 529 00:20:05,769 --> 00:20:07,728 - Sí, Tammy. 530 00:20:07,858 --> 00:20:10,034 creo que irás al infierno por estar en una maldita banda. 531 00:20:10,165 --> 00:20:12,602 No, es increíble. especialmente viniendo de ti. 532 00:20:12,733 --> 00:20:15,692 - No sé. Ay dios mío. 533 00:20:15,823 --> 00:20:17,216 Nunca vas a creer que acaba de entrar aquí. 534 00:20:17,346 --> 00:20:19,043 - No sé lo que voy a hacer Bebo, pero voy a beber. 535 00:20:19,174 --> 00:20:21,829 - Tomaré lo que tengas. 536 00:20:21,959 --> 00:20:23,657 - ¿Sabías que eran viene esta noche? 537 00:20:23,787 --> 00:20:25,224 - Oh, mierda. No, no lo hice. - No, ¿no lo hiciste? 538 00:20:25,354 --> 00:20:26,921 - Por supuesto que joder. No lo sabía. ¿Por qué iba a saberlo? 539 00:20:27,051 --> 00:20:28,575 - Dime que no lo sabías ellos estarán aquí. 540 00:20:28,705 --> 00:20:29,880 - ¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando? 541 00:20:30,011 --> 00:20:31,534 ni siquiera quería sal esta noche. 542 00:20:31,665 --> 00:20:33,057 Esta fue tu idea. ¿Recordar? - Mierda. Mierda. 543 00:20:33,188 --> 00:20:34,581 Amigo, realmente no creo Puedo hacer esto esta noche. 544 00:20:34,711 --> 00:20:36,017 Quizás deberíamos irnos. - No. 545 00:20:36,147 --> 00:20:38,411 ¿Qué... tenemos que repasar? y saludar. 546 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 - Ah, bien. Nos vieron. Bien. 547 00:20:40,717 --> 00:20:42,632 - Mm-hmm. 548 00:20:42,763 --> 00:20:45,766 - Están jodidamente mirando. directo a nosotros. 549 00:20:45,896 --> 00:20:49,465 - Hola. Mierda. Oh, joder. Bueno. Bueno. 550 00:20:49,596 --> 00:20:50,727 - Vamos. - Aquí vienen. 551 00:20:50,858 --> 00:20:52,903 - Sí. - Hola, chicos. 552 00:20:53,034 --> 00:20:54,122 - Ey. - ¿Cómo estás? 553 00:20:54,253 --> 00:20:58,213 - Ey. Hola, Jimmy. Mikey. 554 00:20:58,344 --> 00:21:00,520 - Hola, Tammy. Hola, Jill. ¿Cómo están chicos? 555 00:21:00,650 --> 00:21:02,609 - Mikey. Palanqueta. Espera, ¿qué estás haciendo aquí? 556 00:21:02,739 --> 00:21:04,263 Pensé que tenías otro trabajo y te ibas. 557 00:21:04,393 --> 00:21:06,830 - Sí. Sí. Yo también. Pero los recortes presupuestarios, ¿sabes? 558 00:21:06,961 --> 00:21:08,136 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué pasa contigo? 559 00:21:08,267 --> 00:21:09,964 Has regresado a casa ¿Escuché? 560 00:21:10,094 --> 00:21:11,531 - No. Quiero decir, en realidad no. 561 00:21:11,661 --> 00:21:12,880 Sólo por, como, un par de semanas. 562 00:21:13,010 --> 00:21:13,881 me estoy mudando de regreso con Stacey mañana, así que... 563 00:21:14,011 --> 00:21:15,535 - Ah, está bien. 564 00:21:15,665 --> 00:21:18,059 ♪ 565 00:21:18,189 --> 00:21:19,060 - Bueno, mira, vamos a ve a tomar unas cervezas. 566 00:21:19,190 --> 00:21:21,584 Puedo conseguirlos chicos otra ronda. 567 00:21:21,715 --> 00:21:23,107 - No. No. No. 568 00:21:23,238 --> 00:21:26,110 No, no puedes, en realidad, porque tengo que-tengo que 569 00:21:26,241 --> 00:21:29,549 ve a hablar con Pags y Lizzie y tu hermana, en realidad, 570 00:21:29,679 --> 00:21:31,464 porque creo les voy a decir 571 00:21:31,594 --> 00:21:34,423 estoy oficialmente unirse a la banda. 572 00:21:34,554 --> 00:21:35,859 - ¿En realidad? - Fresco. 573 00:21:35,990 --> 00:21:38,035 - Felicitaciones. - Sí, gracias. 574 00:21:38,166 --> 00:21:40,560 Así que probablemente debería irme, porque Creo que están muy ansiosos 575 00:21:40,690 --> 00:21:42,257 acerca de descubrir Toda esta situación de tamborileo. 576 00:21:42,388 --> 00:21:43,998 Así que probablemente debería dirígete hacia allí ahora. 577 00:21:44,128 --> 00:21:46,174 - Sí, deberías... deberías Ve ahora mismo, en realidad. 578 00:21:46,305 --> 00:21:47,871 - Sí, entonces me voy. ahora mismo. 579 00:21:48,002 --> 00:21:49,873 Pero siempre es bueno Para verlos chicos, ya saben. 580 00:21:50,004 --> 00:21:51,832 - Y yo... ya sabes, Iré contigo 581 00:21:51,962 --> 00:21:53,921 porque vine aquí contigo, entonces... 582 00:21:54,051 --> 00:21:55,879 - Hola, Tammy, antes de irte piensas 583 00:21:56,010 --> 00:21:57,446 tienes, como, ¿Un segundo rápido para hablar? 584 00:21:57,577 --> 00:21:59,666 ♪ 585 00:21:59,796 --> 00:22:00,884 - Sí, claro. 586 00:22:01,015 --> 00:22:02,930 - Ustedes quieren danos un segundo? 587 00:22:03,060 --> 00:22:05,236 - Sí. Sí. Voy... voy a tomar unas cervezas. 588 00:22:05,367 --> 00:22:06,673 - Está bien. Te veré en un rato. 589 00:22:06,803 --> 00:22:08,718 - Bueno. ¿Estás...? - Mm-hmm. 590 00:22:08,849 --> 00:22:10,024 - Iré contigo entonces. 591 00:22:10,154 --> 00:22:11,808 - [articula palabras] - Mm-hmm. 592 00:22:11,939 --> 00:22:12,983 - Gracias. - Bueno. 593 00:22:17,466 --> 00:22:20,774 - Mira, Mikey, antes-- antes de decir algo, 594 00:22:20,904 --> 00:22:22,863 solo queria para pedirte disculpas. 595 00:22:22,993 --> 00:22:25,605 Sabes, he estado escuchando has estado muy molesto 596 00:22:25,735 --> 00:22:27,084 sobre toda esta ruptura, y yo solo-- 597 00:22:27,215 --> 00:22:29,086 solo quería que supieras que yo nunca-- 598 00:22:29,217 --> 00:22:30,740 Nunca quise hacerte daño. Esas no eran mis intenciones. 599 00:22:30,871 --> 00:22:32,394 - Escucha, lo entiendo. Tienes razón. 600 00:22:32,525 --> 00:22:35,179 Definitivamente estaba en bonito forma áspera allí por un tiempo. 601 00:22:35,310 --> 00:22:36,616 ¿Pero sabes qué? 602 00:22:36,746 --> 00:22:39,793 Verte aquí esta noche probablemente fue lo mejor 603 00:22:39,923 --> 00:22:40,707 eso podría haber alguna vez me pasó a mí. 604 00:22:40,837 --> 00:22:42,970 ¿Oh sí? 605 00:22:43,100 --> 00:22:45,973 - Oye, ¿estás bien? ¿Estás molesto por el trabajo? 606 00:22:46,103 --> 00:22:48,671 - Sí. Sí. Bueno, no es sólo eso. 607 00:22:48,802 --> 00:22:51,021 Es... mi novia y yo acaba de romper. 608 00:22:51,152 --> 00:22:53,110 - Ah, no, Tú y Mimi acaban de romper. 609 00:22:53,241 --> 00:22:55,069 Eso es una lástima. - Es Maya. 610 00:22:55,199 --> 00:22:57,158 Pero ya lo sabías Eso, ¿no es así, listillo? 611 00:22:57,288 --> 00:23:01,031 - ¿Puedes hacerme un favor? - ¿Favor? Mmm, sí. 612 00:23:01,162 --> 00:23:02,685 - Bueno. - Mm-hmm. 613 00:23:02,816 --> 00:23:04,644 - Aquí. Toma mis manos, y mírame a los ojos. 614 00:23:04,774 --> 00:23:05,862 - Mikey-- - No, lo digo en serio. Vamos. 615 00:23:05,993 --> 00:23:07,908 Sólo toma mi mano, por favor. 616 00:23:08,038 --> 00:23:09,997 - ♪ Estoy ardiendo, estoy ardiendo. 617 00:23:10,127 --> 00:23:13,522 - Está bien. - ♪ Estoy ardiendo por ti 618 00:23:13,653 --> 00:23:14,654 ♪ 619 00:23:14,784 --> 00:23:15,916 - Vaya. 620 00:23:16,046 --> 00:23:18,222 - ¿Qué te pasa? ¿eh? ¿Estás bien? 621 00:23:18,353 --> 00:23:20,573 - Sí, estoy bien. quiero decir, yo y mi novio acaba de romper, 622 00:23:20,703 --> 00:23:21,748 pero ¿qué puedes hacer? 623 00:23:21,878 --> 00:23:23,097 - ¿Tu novio? ¿Qué? 624 00:23:23,227 --> 00:23:24,533 ¿Qué... eras? viendo a alguien? 625 00:23:24,664 --> 00:23:25,795 - Sí. 626 00:23:25,926 --> 00:23:27,014 - ¿Alguien que conozca? - No. 627 00:23:27,144 --> 00:23:28,537 - Es bastante increíble, ¿verdad? 628 00:23:28,668 --> 00:23:30,234 - Mmm. 629 00:23:30,365 --> 00:23:32,933 Yo no... yo no... No creo que te esté siguiendo. 630 00:23:33,063 --> 00:23:36,153 - Mírame. Sin lágrimas. 631 00:23:36,284 --> 00:23:37,851 - Oh. - No estoy llorando. 632 00:23:37,981 --> 00:23:40,070 ¿Puedes creer eso? ¿Sabes lo que eso significa? 633 00:23:40,201 --> 00:23:42,508 Significa que finalmente te superé. 634 00:23:42,638 --> 00:23:45,249 - Oh. Ah, bien. 635 00:23:45,380 --> 00:23:47,077 Eso es... ¿sabes qué? Eso es realmente bueno. 636 00:23:47,208 --> 00:23:49,428 - [exhala] 637 00:23:49,558 --> 00:23:52,996 - Eso es bueno. Eso es bueno. Mmm, eso es bueno. 638 00:23:53,127 --> 00:23:55,825 - Bueno. ¿Qué pasó? 639 00:23:55,956 --> 00:23:59,307 - Ya sabes, lo mismo de siempre. Se adelantó un poco. 640 00:23:59,438 --> 00:24:01,483 - Oh, pobre de ti, no puedes atrapar un maldito descanso contigo. 641 00:24:01,614 --> 00:24:03,877 - Sí, pero no estoy insinuando. cualquier cosa al mencionar esto. 642 00:24:04,007 --> 00:24:06,270 Sólo estoy exponiendo hechos haciendo conversación. 643 00:24:06,401 --> 00:24:07,968 - Bueno. - Necesito averiguarlo. 644 00:24:08,098 --> 00:24:10,144 mi vida antes de saltar hacia atrás a la cama con cualquiera, 645 00:24:10,274 --> 00:24:13,103 incluso si eres tú. 646 00:24:13,234 --> 00:24:15,715 No es que no sería divertido, Porque sería muy divertido. 647 00:24:15,845 --> 00:24:17,194 Simplemente no sería inteligente, ¿verdad? 648 00:24:17,325 --> 00:24:18,413 - Sí. - Estás de acuerdo, ¿verdad? 649 00:24:18,544 --> 00:24:19,501 - Sí. Sí. Sí. - Bueno, bien. 650 00:24:19,632 --> 00:24:21,024 No, totalmente. Estoy de acuerdo. No sería inteligente. 651 00:24:21,155 --> 00:24:23,766 Sería jodidamente estúpido y demasiado pronto. 652 00:24:23,897 --> 00:24:25,246 Y yo... ya sabes, Literalmente acabamos de romper. 653 00:24:25,376 --> 00:24:27,857 - Sí. 654 00:24:27,988 --> 00:24:31,295 - Sí, siempre es bueno. para verte. 655 00:24:31,426 --> 00:24:35,038 - Sí. - Me alegro que estés mejor. 656 00:24:35,169 --> 00:24:36,605 - Entonces, en otro momento. 657 00:24:40,217 --> 00:24:41,610 Sí. 658 00:24:45,353 --> 00:24:46,485 ¿En algún otro momento? 659 00:24:47,834 --> 00:24:49,749 - Sí. - Adiós. 660 00:24:50,619 --> 00:24:53,056 [Eddie dinero "Creo que estoy enamorado"] 661 00:24:53,187 --> 00:24:55,624 ♪ 662 00:24:55,755 --> 00:25:00,847 [ambos cantan indistintamente] 663 00:25:00,977 --> 00:25:04,894 - Oye. Hola, chicos. Lo siento. Espero no interrumpir. 664 00:25:05,025 --> 00:25:07,114 - No, pero por favor dime que estás Aquí con buenas noticias, por favor. 665 00:25:07,244 --> 00:25:09,377 - Bueno, eh, no lo sé. 666 00:25:09,508 --> 00:25:12,859 Estaba pensando eso si ustedes chicos 667 00:25:12,989 --> 00:25:17,167 realmente creo que soy lo suficientemente bueno, 668 00:25:17,298 --> 00:25:20,170 Me encantaría... me encantaría. para unirse a la banda. 669 00:25:20,301 --> 00:25:22,042 - Oh, gracias, Jesús. 670 00:25:22,172 --> 00:25:23,173 - Esperar. Esperar. Esperar. Lo siento. - Oh, gracias, Jesús. 671 00:25:23,304 --> 00:25:25,480 - Pero de verdad, ¿De verdad quieres unirte? 672 00:25:25,611 --> 00:25:27,526 - Bueno, quiero decir, si ustedes Todavía me tendrás, sí. 673 00:25:27,656 --> 00:25:29,179 - ¿Qué quieres decir? si todavía te tendremos? 674 00:25:29,310 --> 00:25:30,746 Por supuesto que todavía te tendremos. Eres un ángel. 675 00:25:30,877 --> 00:25:32,661 Estás salvando nuestros traseros, tu hermosa niña. 676 00:25:34,402 --> 00:25:37,536 [Un sabor de miel Se reproduce "Boogie Oogie Oogie"] 677 00:25:37,666 --> 00:25:40,713 - Qué raro fue eso, eh. ¿Ver a Jill y Tammy? 678 00:25:40,843 --> 00:25:42,366 ¿Cuáles son las posibilidades? 679 00:25:42,497 --> 00:25:43,933 - Yo diría que las posibilidades. son bastante altos, Mikey, 680 00:25:44,064 --> 00:25:45,413 siendo que esto es nuestro lugar local, 681 00:25:45,544 --> 00:25:46,501 y casi todos los que conocemos viene aquí todo el tiempo. 682 00:25:46,632 --> 00:25:48,068 - Sí, todavía está jodidamente raro. 683 00:25:48,198 --> 00:25:49,548 - Sí, tienes razón. Bueno. 684 00:25:51,288 --> 00:25:54,030 - Oye, Aunque no la conocemos. 685 00:25:54,161 --> 00:25:55,815 ♪ 686 00:25:55,945 --> 00:25:58,208 - No, no lo hacemos. - ¿Qué opinas? 687 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 ¿Debería ir allí? y saludar? 688 00:25:59,819 --> 00:26:02,604 ♪ 689 00:26:02,735 --> 00:26:04,737 - ¿Acabas de ver el puto ¿La sonrisa que te acaba de dar? 690 00:26:06,216 --> 00:26:08,044 - Guau. Ella es hermosa. 691 00:26:08,175 --> 00:26:12,048 - Voy a ir a tocar una canción. Vuelvo enseguida. 692 00:26:12,179 --> 00:26:14,224 - Ella simplemente me sonrió de nuevo. ¿Qué debo hacer? 693 00:26:14,355 --> 00:26:16,139 - Vete a la mierda ahí, tonto. 694 00:26:18,968 --> 00:26:21,492 ♪ 695 00:26:21,623 --> 00:26:26,106 - ♪Si estás pensando Eres demasiado genial para bailar ♪ 696 00:26:26,236 --> 00:26:28,064 - Hola. - Hola. 697 00:26:28,195 --> 00:26:30,197 - Soy Mikey. - Soy Lucía. 698 00:26:30,327 --> 00:26:31,764 - Lucía, encantado de conocerte. 699 00:26:31,894 --> 00:26:33,417 - Un placer conocerte también. 700 00:26:33,548 --> 00:26:37,073 - Entonces, Lucía, ¿Qué intentas jugar? 701 00:26:37,204 --> 00:26:40,076 - Honestamente, solo esperaba vendrías aquí. 702 00:26:40,207 --> 00:26:41,991 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 703 00:26:42,122 --> 00:26:43,210 - Mira eso. - Funcionó. 704 00:26:43,340 --> 00:26:44,385 - Tu sueño se hizo realidad. - [risas] Sí. 705 00:26:44,515 --> 00:26:46,300 - ¿Debemos? - Bailemos. 706 00:26:46,430 --> 00:26:48,998 - ♪ No hay excepción a la regla. 707 00:26:51,131 --> 00:26:55,222 ♪ Levántate, en el suelo. 708 00:26:55,352 --> 00:26:57,616 ♪ Porque vamos a boogie oogie oogie ♪ 709 00:26:57,746 --> 00:26:59,922 ♪ Hasta que no puedas No bailes más ♪ 710 00:27:00,053 --> 00:27:01,968 - ♪ Ah, baile 711 00:27:02,098 --> 00:27:05,798 - No boogie más ♪ 712 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 ♪ Ya no puedes bailar más 713 00:27:08,191 --> 00:27:10,498 - ♪ Ah, baile 714 00:27:10,629 --> 00:27:13,109 - ♪ no boogie más 715 00:27:13,240 --> 00:27:15,155 ♪ Escucha la música. 716 00:27:15,285 --> 00:27:22,162 ♪ 717 00:27:30,605 --> 00:27:33,086 ♪ No hay tiempo que perder 718 00:27:33,216 --> 00:27:35,958 ♪ Vamos a ver el espectáculo. en el camino ♪ 719 00:27:38,569 --> 00:27:42,791 ♪ Escucha la música. y deja que tu cuerpo fluya ♪ 720 00:28:28,141 --> 00:28:32,972 [el motor retumba]